gentoo + kde + cp1251 
или как избавиться от кубиков.


1) Правим /etc/X11/XF86Config.
В секцию Module добавляем поддержку TrueType.

Section "Module"
..................
        Load  "freetype"
EndSection

Копируем свои любимые Windows TTF шрифты под /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/
и/или устанавливаем любые другие не-TTF шрифты в микрософтовской 1251 кодировке.
Перезапускаем xfs. 
#/etc/init.d/xfs restart
Скрипт сам создаст fonts.dir (Да, я ленив!)



2) Создаём CP1251 locale. (Для чего, объясню позже)
#localedef -c -i ru_RU -f CP1251 ru_RU.CP1251

Русская локаль ru_RU.cp1251 созданна.
#locale -a | grep ru
ru_RU
........
ru_RU.cp1251

Это идёт в /etc/profile, или Ваш .bashrc, как удобнее.
#-------------------------------
export LC_CTYPE=ru_RU.cp1251
export LC_LANGUAGE=en_US:en
export LC_MONETARY=en_US
export LC_NUMERIC=en_US
export LC_TIME=en_US
export LC_LANG=en_US
export LC_MESSAGE=en_US
#-------------------------------
Я люблю системные сообщения на английском и не использую LC_ALL.

3) Стираем .fonts.conf и .fonts.conf/ из домашней директории.
.fonts/ кеширует информацию о шрифтах. Гема!


4) Перезагрузка : )
Ага, знаю... Да, ламер. Неохота мне каждый сервис перезагружать,
source /etc/profile делать, и.т.д.  

5) Логинимся и меняем шрифты в "KDE Control Center" "Appearence & Themes -> Fonts".
Перед тем как сменить шрифт, убедитесь что он показывает русские буковки в cp1251.
Вызовите xfontsel и проверьте.

6) Лезем в меню "Konqueror". "Settings->Configure Konqueror-> Browser Identification"
!Ставим птичку "Add language information".
Строка статуса вверху должна смениться на что-нибудь вроде:
"Mozilla/5.0 (compatible; Konqueror/3.2; Linux; en_US, ru_RU, ru_RU.cp1251, ru)"
Без этой птички Konqueror отправлял все мои сообщения в KOI-8, а это меня совсем
не прикалывало.

Вот пожалуй и всё.